4,6% Um mês e 15 dias de trabalho!

Até aqui está quase tudo revisado. Estou entrando agora na parte da "invasão ao edifício da Shinra", e este é um pedaço que vai me dar muito trabalho, mas pelo menos está tudo indo muito bem!
Eu fico cada vez mais impressionado com a história deste jogo. Há muita coisa que antes, eu deixava passar despercebido...

Ah sim, Feliz Natal pra todo mundo! :o)

4,1%...

Esta semana eu vou revisar um bom pedaço que já foi traduzido!
Preciso ainda jogar várias vezes para verificar se está tudo correto, mas faltam só alguns textos e eu termino o "Wall Market" e o "Don Corneo".

Aqui mais algumas fotos do andamento do projeto:

3,3% (!) He,he,he!

Bom, pra quem esperava uma porcentagem do andamento da tradução, tenho uma notícia boa e ruim.
A boa: Já consequi uma maneira de saber a porcentagem.
A ruim: é de apenas 3,3%....
Isso mesmo, estes 3,3% significam que eu já traduzi "apenas" 1.892 dos 56.059 textos!!
Bem, lembrando que a maioria dos textos se repete em vários níveis, até que não está tão mal assim....
Bom, mas pelo menos já dá pra saber a porcentagem e quem sabe até ter uma perspectiva de quando tudo vai ficar pronto!
Abraços a todos, e fiquem com novas imagens!

Novas imagens!

Bem, a parte do Wall Market ainda não está 100% completa. Faltam só alguns diálogos (uns 3 ou 4) que raramente são vistos no jogo. Mas ainda esta semana eu completo esta parte.
Na sequência do jogo, já estou na parte que entram na Mansão de Don Corneo.
Ainda estou tentando verificar a porcentagem que já foi traduzida, e tem um outro amigo meu preparando umas ferramentas novas para auxiliar na tradução.
Abraços a todos!