Projeto de Tradução: Final Fantasy VII (PC)

Beta 0.1

2008-12-27T18:15:00.006-02:00

Bom pessoal, primeiramente me desculpem pela demora, ultimamente tem sido muito complicado pra mim trabalhar e traduzir, por isso o projeto andou parado por uns tempos. E provavelmente vai demorar um pouco até ficar pronto.

Então, resolvi finalmente lançar uma versão beta, assim vocês podem ir testando o que já foi feito e ao acharem erros podem me enviar um e-mail com uma screenshot.

Primeiramente, levem em consideração que não está 100% traduzido e nem revisado, então erros de português, textos em inglês e outras coisas ainda estão presentes. Algumas coisas podem ter ficado confusas apesar de estarem corretas, qualquer sugestão podem me enviar por e-mail.

Para instalar a tradução, basta copiar o arquivo flevel.lgp para a pasta "data\field" que fica na pasta onde o FF7 está instalado. Mas antes façam um backup do arquivo original!

O arquivo flevel.lgp contém apenas os diálogos do jogo, então itens, magias, menus, e etc ainda estarão em inglês. Quando o projeto estiver concluído eu posto os outros arquivos.

O arquivo contém algumas linhas de códigos numéricos aleatórias e escondidas que utilizei como um tipo de assinatura para evitar que o conteúdo seja copiado. Espero que esse trabalho seja respeitado por todos.

Como muitos me enviam e-mail de agradecimentos e oferecendo doações, :) então se você gostou do projeto, pode agradecer fazendo uma doação através do Pag-Seguro ou depósito na seguinte conta:

Banco do Brasil
AG: 1735-3
C/C: 20.117-0

Links para download:

http://www.mininova.org/tor/2126350

http://www.megaupload.com/pt/?d=XAUNC3IV

95%

2008-07-07T22:24:00.003-03:00

Pessoal, me desculpem pela demora para atualizar o Blog, não atualizei simplesmente porque não havia nenhuma novidade significativa para postar aqui.
O projeto está com 95% dos diálogos traduzidos, estes últimos 5% são pequenos trechos secretos no jogo, o que está demorando mesmo é a revisão e correção de erros.

Estou revisando o jogo desde o início, é a última revisão geral que farei no jogo, após isto, a tradução será finalmente lançada.

Agradeço a compreensão de todos vocês.

90%

2007-12-02T23:48:00.000-02:00

Pessoal, sei que estão todos ansiosos, mas as coisas ficaram um pouco complicadas aqui para mim por estar trabalhando em uma outra cidade. Mas sempre que dá um tempinho eu traduzo um pouco, como todos já sabem... :)

Bem, o projeto se encontra em 90%, eu estou revisando muitas coisas e outro amigo meu também está revisando um pouco. Não postei fotos porque as novas estão no PC lá na outra cidade, e não tenho acesso a internet por lá.

Bem, semana que vem eu irei instalar o jogo aqui na minha LAN House, então quem mora em Capanema - Pará poderá revisar e testar a tradução. :)

Em breve eu posto algumas fotos novas e talvez um outro vídeo.

Abraços a todos.

80%

2007-09-12T18:52:00.000-03:00

Pessoal, desculpem pela demora, mas este mês estou trabalhando em um projeto de um livro que vai me deixar bastante ocupado. Mas sempre que der eu traduzo um pouco.

Aproveitem e assistam estes pequenos vídeos que eu fiz do jogo rodando já com a tradução. :)

http://www.megavideo.com/?v=XLG7NWYH

http://www.megavideo.com/?v=QH5H9KFM

http://www.megavideo.com/?v=E1AY2KT6

Abraços!

70%

2007-08-02T11:41:00.000-03:00

Terminei o primeiro CD, mas muita coisa do 2º e do 3º já estão traduzidas.
Desculpem por não ter atualizado o Blog anteriormente, estava meio ocupado com o projeto.

Abraços a todos.

50%

2007-07-04T17:23:00.000-03:00

É galera, nada melhor que umas boas noites sem dormir para recuperar o prejuízo. :)
Estas fotos são da Gi Cave, tem vários outros lugares traduzidos, mas ainda não joguei até lá.

Abraços à todos e muito obrigado pelo apoio.

Uma péssima notícia

2007-06-27T19:00:00.000-03:00

Pessoal, muito infelizmente descubri que ao inserir scritps extraídos no jogo, não estava apenas alterando os diálogos, como também a estrutura do jogo. O que causou vários bugs e travamentos.Fiquei praticamente este mês inteiro tentando resolver isto, mas não consegui. Pra não perder mais tempo ainda, voltei a traduzir sozinho restaurando o backup anterior à inserção dos scripts. Resumindo, perdi tudo o que o Eduardo tinha traduzido e mais boa parte do que eu também havia traduzido, voltando para aproximadamente 35%.Eu sei que esta notícia é péssima para todos vocês, mas vocês não fazem idéia de quanto ela é péssima pra mim. Como o próprio Eduardo me disse, isto parece que é uma cina, é meu primeiro projeto, e toda vez que criamos um grupo algo dá errado.Espero a compreensão de todos e que não me peçam maiores explicações. Já que as mesmas eu não tenho.A única coisa que posso dizer é que estou traduzindo diariamente, e vou tentar manter o mesmo rítmo de quando iniciei o projeto.Um grande abraço para todos vocês, que comentam e acompanham o projeto, mesmo sem responder eu leio diariamente todos os comentários do Blog.

No momento o projeto encontra-se em 40%. Ainda estou tentando resolver alguns bugs, qualquer novidade publicarei aqui.

45%...

2007-05-28T17:35:00.000-03:00

Galera, andei meio enrolado com algumas coisas por aqui, mas já me desenrolei!Agora estou novamente traduzindo todos os dias, e espero poder atualizar o blog com mais frequência. Desculpem-me pela demora. O Eduardo Pagoto, também está traduzindo bastante, e em breve ele me passa mais uma parte traduzida do jogo.

Bem, é só isso.

Abraços a todos.

40%

2007-04-17T13:50:00.000-03:00

Bem pessoal, primeiramente desculpem-me pelos atrasos na atualização do Blog. Estive com sérios problemas por aqui, mas o projeto não está parado! O Eduardo Pagoto continua traduzindo e agora o Rafael está entrando no projeto também, só estou esperando ele me enviar sua parte para eu publicar as fotos do trabalho dele aqui. Espero poder voltar a atualizar este blog com mais frequência e descolar um tempo para me dedicar mais ao projeto. As fotos são de Costa del Sol e da entrada de Mt. Corel. o Eduardo já terminou a parte de North Corel, mas ainda não revisei e joguei até lá.
Abraços a todos.

35%... Agora com Eduardo Pagoto no projeto!

2007-03-16T12:52:00.000-03:00

Galera desculpem pela demora para atualizar o blog, tive muitos problemas aqui, até perdi uma pequena parte do que havia traduzido. Mas como faço backups diários, não foi nada sério.

Bem, eu não viria aqui sem uma boa notícia pra dar, agora eu estou tendo ajuda do Eduardo Pagoto, tradutor freelancer que estava no projeto antigo, assim vamos agilizar o projeto.
Estou quase terminando Junon, só falta dar uma última revisada, enquanto o Eduardo Pagoto está terminando Costa del Sol. Bem, vou voltar a atualizar o Blog com mais freqüência, já que estou traduzindo em tempo normal agora.

Aqui, novas fotos do andamento do projeto, as de Fort Condor já são da parte que o Epagoto traduziu.

Obs.: Sobre os comentários de que eu iria desistir do projeto: Desculpem pelo atraso, mas o projeto nunca parou, e eu vou até o fim!

Abraços!

25%....

2007-01-31T16:42:00.000-02:00

Bem pessoal, eu ia postar fotos de Kalm, mas Kalm é uma vila muito pequena e acabou logo, a única coisa demorada lá foi a história que Cloud conta...
Agoa estou na Fazenda de Chocobos, que também é pequena, mas tem um enorme tutorial sobre criar Chocobos que vai demorar um pouco pra terminar.
Bem, a tradução está em pouco mais de 25%, eu tive alguns problemas com uns programas aqui, que atrasaram um pouco o projeto, mas já está tudo resolvido.
Té +

Adeus Midgar! 20% Concluído...

2007-01-23T14:45:00.000-02:00

Finalmente terminei Midgar!
Estes últimos dias eu resolvi dar uma boa adiantada no projeto, e fiquei traduzindo dia e noite.
O resultado é que terminei de revisar boa parte do que já foi feito, e traduzi até a parte em que eles saem de Midgar em direção a Kalm Town.

As próximas imagens serão de Kalm!

Quantos andares tem o Edifício da Shinra?

2007-01-16T18:00:00.000-02:00

Já tá traduzido até o 65º andar deste edifício que parece que não tem fim!
Acho que tá mais ou menos em 16% do total.
Bem, de volta ao trabalho!

Pensavam que eu estava de férias?

2007-01-07T21:41:00.000-02:00

Pra quem pensava que eu estava viajando, de férias, ou de ressaca, eu volto aqui com boas notícias!

1º - Agora é possível redimensionar as janelas do jogo! E isso é a melhor coisa que eu poderia querer! Assim eu não preciso resumir o texto quando não caber em uma janela e fazer uma tradução de boa qualidade. E ainda mais rápido!

2º - A tradução está em mais de 10%, os precentuais anteriores não eram muito exatas porque contam com arquivos de texto que não aparecem no jogo. só pra ter uma idéia são uns 56.000 arquivos de textos e menos de 25.000 são usados!!! Então eu não preciso traduzir todos os 56.000 só uns 25.000 e tá pronto! :-)

Depois eu posto fotos!

4,6% Um mês e 15 dias de trabalho!

2006-12-23T20:03:00.000-02:00

Até aqui está quase tudo revisado. Estou entrando agora na parte da "invasão ao edifício da Shinra", e este é um pedaço que vai me dar muito trabalho, mas pelo menos está tudo indo muito bem!
Eu fico cada vez mais impressionado com a história deste jogo. Há muita coisa que antes, eu deixava passar despercebido...

Ah sim, Feliz Natal pra todo mundo! :o)

4,1%...

2006-12-21T02:32:00.000-02:00

Esta semana eu vou revisar um bom pedaço que já foi traduzido!
Preciso ainda jogar várias vezes para verificar se está tudo correto, mas faltam só alguns textos e eu termino o "Wall Market" e o "Don Corneo".

Aqui mais algumas fotos do andamento do projeto:

3,3% (!) He,he,he!

2006-12-17T20:49:00.000-02:00

Bom, pra quem esperava uma porcentagem do andamento da tradução, tenho uma notícia boa e ruim.
A boa: Já consequi uma maneira de saber a porcentagem.
A ruim: é de apenas 3,3%....
Isso mesmo, estes 3,3% significam que eu já traduzi "apenas" 1.892 dos 56.059 textos!!
Bem, lembrando que a maioria dos textos se repete em vários níveis, até que não está tão mal assim....
Bom, mas pelo menos já dá pra saber a porcentagem e quem sabe até ter uma perspectiva de quando tudo vai ficar pronto!
Abraços a todos, e fiquem com novas imagens!

Novas imagens!

2006-12-14T18:48:00.000-02:00

Bem, a parte do Wall Market ainda não está 100% completa. Faltam só alguns diálogos (uns 3 ou 4) que raramente são vistos no jogo. Mas ainda esta semana eu completo esta parte.
Na sequência do jogo, já estou na parte que entram na Mansão de Don Corneo.
Ainda estou tentando verificar a porcentagem que já foi traduzida, e tem um outro amigo meu preparando umas ferramentas novas para auxiliar na tradução.
Abraços a todos!

Final de Ano

2006-11-29T12:17:00.000-02:00

Estes últimos dias de escola estão me matando! Provas, trabalhos e outro monte de tranqueira pra resolver. Quero acabar logo com tudo isso e descolar um tempinho a mais pra dedicar ao projeto.

Mas já revisei boa parte do que já foi traduzido, e também tem novas áreas traduzidas. Outro dia eu posto uma foto para acompanhamento.

2006-11-25T02:02:00.000-02:00

Bem, faltam só algumas partes pra terminar o "Wall Market". Aqui tem muito diálogo, e ainda vou demorar um pouco neste pedaço, mas to traduzindo sempre que tenho um tempinho.
E como esta é uma das partes mais engraçadas do jogo, tem que ficar com a tradução bem direitinha pra não perder a graça! He,he,he,he!

A foto de hoje

2006-11-23T01:42:00.000-02:00

Férias estão chegando... vou ter mais tempo pra traduzir... :o)

Este jogo merece uma tradução mesmo!

2006-11-21T23:48:00.000-02:00

É muito legal jogar esse jogo traduzido. Eu ainda fico admirado com a história do Final Fantasy VII. Isso é que me dá mais vontade de fazer uma tradução bem feita. Uma ótima história como essa precisa ser bem contada.

Mais fotos

2006-11-20T02:15:00.000-02:00

Pessoal, este fim de semana foi muito complicado pra mim. Tive vários problemas com os computadores daqui. Mas, depois de muito trabalho, consegui consertar tudo.
E como eu nunca venho aqui só pra postar notícia ruim, aqui estão mais umas fotos do andamento da tradução. Não traduzi muita coisa nova porque eu estava revisando o que já havia feito. Mas até que tá indo tudo bem. Espero que esta semana seja mais tranquila e que eu possa dedicar mais tempo ao projeto.

Obs.: Não vou entrar em nenhum grupo até acabar esta tradução! Favor não insista!

Problemas....

2006-11-16T16:47:00.000-02:00

Estes dias eu fiquei mais corrigindo bugs do jogo que traduzindo. Mas apesar dos problemas, ainda trago boas notícias. Achei um patch (antigo...) que quebra um galho na tradução. Serve pra rodar o jogo em janela, assim eu posso ir revisando in game e corrigindo ao mesmo tempo!
Sobre o lançamento da tradução, ainda não tem data definitiva e não vai ter tão cedo. Agora que estou trabalhando e estudando, estou com bem menos tempo pra dedicar à tradução, mas todo tempo que eu tenho eu aproveito pra trabalhar no projeto. Quanto ao fato de outros grupos/pessoas terem começado a traduzir e parado, vou deixar claro que eu não vou parar até esta tradução ficar pronta. Entrei num grupo que não deu muito certo, em dezembro de 2005! como vi que não estava "andando pra frente" resolvi voltar a traduzir tudo de novo a partir do zero! Lembrando que todas as fotos que estão publicadas no site da CT e em outros fóruns, são fotos do meu trabalho no projeto. Mesmo que demore mais um ano, neste projeto, eu vou até o fim.

Ótimo final de semana

2006-11-14T01:57:00.000-02:00

Galera, tive um final de semana maravilhoso. Fiquei dois dias formatando e reinstalando todos os programas dos PCs aqui da Lan House. Não se preocupem que a tradução tem vários backups! :) só que não não fiz nada na tradução ontem e hoje. Mas amanhã eu termino de consertar tudo aqui e volto a mexer na tradução. Abraços

Ainda falta muito...

2006-11-12T15:38:00.000-02:00

Mais uma foto da tradução. Este início de jogo tem muito diálogo, por isso tá demorando tanto. Mas um dia acaba!
E sobre o antigo site dos scripts e outras coisas, não será mais atualizado, pelo menos não por mim. Não tem mais grupo de tradução. Vou continuar sozinho mesmo, e todas as novidades estarão aqui neste blog.

Mais Final Fantasy VII

2006-11-10T03:05:00.000-02:00

Bem, já estou traduzindo uma parte um pouco mais avançada que esta, mas esta foto ficou legal.
Ah, e paras as pessoas que estiverem interessadas em formar um grupo, ou que querem que eu entre em algum grupo de tradução, a resposta é não! Não me levem a mal, mas entrei num grupo de tradução só pra perder tempo. Entrei em dezembro do ano passado, e não houve quase nenhum progresso. Traduzindo sozinho é mais rápido, prático, e fácil!
Quando eu precisar de ajuda, que espero que seja em breve, eu publico aqui neste blog.
Mas por enquanto, vou só traduzindo e postando fotos do andamento.
Obrigado pela compreensão!

Tradução Final Fantasy VII (PC)

2006-11-09T16:34:00.000-02:00

Uma imagem nova da tradução só pra lembrar que to traduzindo. :)
Estou traduzindo uma parte muito demorada agora, onde Cloud fica ensinando a várias pessoas as coisas do jogo. É uma espécie de tutorial... mas já to quase acabando essa parte, e logo vou ter fotos novas da continuação do jogo.

Tradução do Indigo Prophecy

2006-10-24T17:42:00.000-03:00

Infelizmente, a tradução do Indigo Prophecy (Farenheit) vai demorar um pouco pra sair, já que agora estou de volta no projeto do Final Fantasy VII.
Mas qualquer notícia sobre a tradução do Indigo Prophecy, vou postar aqui de imediato.

Aqui uma foto do andamento do projeto:

Blog!

2006-10-23T18:42:00.000-03:00

Bem, de agora em diante vou postar aqui alguns trabalhos e projetos. Começando pelo projeto de tradução de um dos meus jogos preferidos: Final Fantasy VII. O projeto estave parado durante algum tempo devido a problemas com a hierarquia do grupo de tradução, mas agora estamos continuando à todo o vapor!

Aqui uma foto do jogo durante uma batalha:

Daqui a pouco tem mais.