27 dezembro 2008

Beta 0.1

Bom pessoal, primeiramente me desculpem pela demora, ultimamente tem sido muito complicado pra mim trabalhar e traduzir, por isso o projeto andou parado por uns tempos. E provavelmente vai demorar um pouco até ficar pronto.

Então, resolvi finalmente lançar uma versão beta, assim vocês podem ir testando o que já foi feito e ao acharem erros podem me enviar um e-mail com uma screenshot.

Primeiramente, levem em consideração que não está 100% traduzido e nem revisado, então erros de português, textos em inglês e outras coisas ainda estão presentes. Algumas coisas podem ter ficado confusas apesar de estarem corretas, qualquer sugestão podem me enviar por e-mail.

Para instalar a tradução, basta copiar o arquivo flevel.lgp para a pasta "data\field" que fica na pasta onde o FF7 está instalado. Mas antes façam um backup do arquivo original!

O arquivo flevel.lgp contém apenas os diálogos do jogo, então itens, magias, menus, e etc ainda estarão em inglês. Quando o projeto estiver concluído eu posto os outros arquivos.

O arquivo contém algumas linhas de códigos numéricos aleatórias e escondidas que utilizei como um tipo de assinatura para evitar que o conteúdo seja copiado. Espero que esse trabalho seja respeitado por todos.

Como muitos me enviam e-mail de agradecimentos e oferecendo doações, :) então se você gostou do projeto, pode agradecer fazendo uma doação através do Pag-Seguro ou depósito na seguinte conta:

Banco do Brasil
AG: 1735-3
C/C: 20.117-0

Links para download:

http://www.mininova.org/tor/2126350

http://www.megaupload.com/pt/?d=XAUNC3IV

07 julho 2008

95%

Pessoal, me desculpem pela demora para atualizar o Blog, não atualizei simplesmente porque não havia nenhuma novidade significativa para postar aqui.
O projeto está com 95% dos diálogos traduzidos, estes últimos 5% são pequenos trechos secretos no jogo, o que está demorando mesmo é a revisão e correção de erros.

Estou revisando o jogo desde o início, é a última revisão geral que farei no jogo, após isto, a tradução será finalmente lançada.

Agradeço a compreensão de todos vocês.



02 dezembro 2007

90%

Pessoal, sei que estão todos ansiosos, mas as coisas ficaram um pouco complicadas aqui para mim por estar trabalhando em uma outra cidade. Mas sempre que dá um tempinho eu traduzo um pouco, como todos já sabem... :)

Bem, o projeto se encontra em 90%, eu estou revisando muitas coisas e outro amigo meu também está revisando um pouco. Não postei fotos porque as novas estão no PC lá na outra cidade, e não tenho acesso a internet por lá.

Bem, semana que vem eu irei instalar o jogo aqui na minha LAN House, então quem mora em Capanema - Pará poderá revisar e testar a tradução. :)

Em breve eu posto algumas fotos novas e talvez um outro vídeo.

Abraços a todos.

12 setembro 2007

80%

Pessoal, desculpem pela demora, mas este mês estou trabalhando em um projeto de um livro que vai me deixar bastante ocupado. Mas sempre que der eu traduzo um pouco.

Aproveitem e assistam estes pequenos vídeos que eu fiz do jogo rodando já com a tradução. :)







http://www.megavideo.com/?v=XLG7NWYH

http://www.megavideo.com/?v=QH5H9KFM

http://www.megavideo.com/?v=E1AY2KT6




Abraços!

02 agosto 2007

70%

Terminei o primeiro CD, mas muita coisa do 2º e do 3º já estão traduzidas.
Desculpem por não ter atualizado o Blog anteriormente, estava meio ocupado com o projeto.

Abraços a todos.

04 julho 2007

50%

É galera, nada melhor que umas boas noites sem dormir para recuperar o prejuízo. :)
Estas fotos são da Gi Cave, tem vários outros lugares traduzidos, mas ainda não joguei até lá.

Abraços à todos e muito obrigado pelo apoio.






27 junho 2007

Uma péssima notícia

Pessoal, muito infelizmente descubri que ao inserir scritps extraídos no jogo, não estava apenas alterando os diálogos, como também a estrutura do jogo. O que causou vários bugs e travamentos.Fiquei praticamente este mês inteiro tentando resolver isto, mas não consegui. Pra não perder mais tempo ainda, voltei a traduzir sozinho restaurando o backup anterior à inserção dos scripts. Resumindo, perdi tudo o que o Eduardo tinha traduzido e mais boa parte do que eu também havia traduzido, voltando para aproximadamente 35%.Eu sei que esta notícia é péssima para todos vocês, mas vocês não fazem idéia de quanto ela é péssima pra mim. Como o próprio Eduardo me disse, isto parece que é uma cina, é meu primeiro projeto, e toda vez que criamos um grupo algo dá errado.Espero a compreensão de todos e que não me peçam maiores explicações. Já que as mesmas eu não tenho.A única coisa que posso dizer é que estou traduzindo diariamente, e vou tentar manter o mesmo rítmo de quando iniciei o projeto.Um grande abraço para todos vocês, que comentam e acompanham o projeto, mesmo sem responder eu leio diariamente todos os comentários do Blog.

No momento o projeto encontra-se em 40%. Ainda estou tentando resolver alguns bugs, qualquer novidade publicarei aqui.