31 janeiro 2007

25%....

Bem pessoal, eu ia postar fotos de Kalm, mas Kalm é uma vila muito pequena e acabou logo, a única coisa demorada lá foi a história que Cloud conta...
Agoa estou na Fazenda de Chocobos, que também é pequena, mas tem um enorme tutorial sobre criar Chocobos que vai demorar um pouco pra terminar.
Bem, a tradução está em pouco mais de 25%, eu tive alguns problemas com uns programas aqui, que atrasaram um pouco o projeto, mas já está tudo resolvido.
Té +


23 janeiro 2007

Adeus Midgar! 20% Concluído...

Finalmente terminei Midgar!
Estes últimos dias eu resolvi dar uma boa adiantada no projeto, e fiquei traduzindo dia e noite.
O resultado é que terminei de revisar boa parte do que já foi feito, e traduzi até a parte em que eles saem de Midgar em direção a Kalm Town.

As próximas imagens serão de Kalm!



16 janeiro 2007

Quantos andares tem o Edifício da Shinra?

Já tá traduzido até o 65º andar deste edifício que parece que não tem fim!
Acho que tá mais ou menos em 16% do total.
Bem, de volta ao trabalho!



07 janeiro 2007

Pensavam que eu estava de férias?

Pra quem pensava que eu estava viajando, de férias, ou de ressaca, eu volto aqui com boas notícias!

1º - Agora é possível redimensionar as janelas do jogo! E isso é a melhor coisa que eu poderia querer! Assim eu não preciso resumir o texto quando não caber em uma janela e fazer uma tradução de boa qualidade. E ainda mais rápido!

2º - A tradução está em mais de 10%, os precentuais anteriores não eram muito exatas porque contam com arquivos de texto que não aparecem no jogo. só pra ter uma idéia são uns 56.000 arquivos de textos e menos de 25.000 são usados!!! Então eu não preciso traduzir todos os 56.000 só uns 25.000 e tá pronto! :-)

Depois eu posto fotos!